1
00:00:10,298 --> 00:00:12,765
Das böse Galaktische Imperium
fiel.

2
00:00:12,865 --> 00:00:16,032
Seine ehemaligen verbannten Kriegsherren

3
00:00:16,098 --> 00:00:18,365
bereiten sich auf seine Rückkehr vor.

4
00:00:18,499 --> 00:00:21,498
Die Neue Republik
Versuche, die Galaxie zu vereinen.

5
00:00:21,498 --> 00:00:22,598
In der Außengrenze,

6
00:00:23,431 --> 00:00:25,764
der Mandalorianer
und sein junger Lehrling Grogu

7
00:00:26,297 --> 00:00:31,196
Jage diese imperialen Flüchtlinge ...

8
00:20:15,236 --> 00:20:18,535
Endlich treffen wir uns
der legendäre Mandalorianer.

9
00:20:19,635 --> 00:20:24,135
Freut mich, dass du angenommen hast!
für uns arbeiten.

10
00:20:24,768 --> 00:20:27,001
Du wirst ein Vermögen machen.

11
00:20:35,401 --> 00:20:37,734
Natürlich, Mando.

12
00:20:41,199 --> 00:20:44,199
Oh je, unser armer Neffe wurde entführt.

13
00:20:45,133 --> 00:20:47,766
Es ist in die falschen Hände geraten.

14
00:20:48,133 --> 00:20:50,833
Wir sind untröstlich.

15
00:20:51,600 --> 00:20:54,065
Denken Sie an Ihren Schmerz

16
00:20:54,465 --> 00:20:58,031
wenn Ihr Kleines verschwunden ist.

17
00:21:02,866 --> 00:21:04,232
Ja.

18
00:21:04,765 --> 00:21:08,531
Wir haben nur einen,
ziemlich alt.

19
00:21:15,064 --> 00:21:18,830
Seitdem ist er sehr gewachsen.

20
00:21:24,864 --> 00:21:29,797
Sie finden es auf Shakaris Mond.

21
01:01:32,270 --> 01:01:33,470
Kein Problem.

22
01:01:48,802 --> 01:01:50,568
-Das schreckliche Baby.
Freches Baby.

23
01:01:57,435 --> 01:01:59,068
Kein Problem.
- Verstanden.

24
01:01:59,169 --> 01:02:00,569
Ja, verstanden.

25
01:02:01,202 --> 01:02:02,469
Kein Problem.

26
01:07:23,742 --> 01:07:26,308
Helfen! Er hat mich!

27
01:07:29,108 --> 01:07:30,342
Vorwärts, vorwärts.

28
01:08:36,603 --> 01:08:38,337
Helfen!

29
01:13:40,213 --> 01:13:42,578
Da ich bin. Hier sind Sie ja.

30
01:13:42,612 --> 01:13:45,345
Du hast mich gefunden!

31
01:13:46,811 --> 01:13:48,411
Wir dachten, du wärst tot.

32
01:13:49,345 --> 01:13:50,911
Der Mandalorianer hat mich gerettet.

33
01:13:51,011 --> 01:13:53,111
Der Riese. Er ist da drüben.

34
01:13:53,145 --> 01:13:56,944
Wir müssen es finden
und bring es für das Baby zurück.

35
01:13:58,744 --> 01:14:01,744
Das Monster, der riesige Hund.

36
01:14:02,177 --> 01:14:04,577
Er packte mich und...

37
01:14:14,942 --> 01:14:17,542
Mando ist dort im Palast.

38
01:14:30,209 --> 01:14:31,908
Monte.

39
01:14:31,940 --> 01:14:33,874
Komm schon, Baby. Du kannst es schaffen.

40
01:14:42,074 --> 01:14:43,807
Große Pfeife, oder?

41
01:15:12,205 --> 01:15:13,771
Volltreffer, Baby.

42
01:15:35,935 --> 01:15:38,402
Bezahle den Jäger.

43
01:15:53,968 --> 01:15:57,168
Sie haben unsere Vereinbarungen gebrochen.

44
01:15:57,268 --> 01:15:59,400
Du wirst bezahlen müssen.

45
01:16:00,167 --> 01:16:01,801
Bring mir seinen Helm.

46
01:20:26,246 --> 01:20:28,846
Du hast uns unterhalten.

47
01:20:29,580 --> 01:20:31,880
Hier ist deine Belohnung.

48
01:22:32,269 --> 01:22:33,369
In welche Richtung?

49
01:23:37,431 --> 01:23:41,163
Selbst wenn du gewinnst,
Du wirst vergiftet sterben.

50
01:25:22,489 --> 01:25:26,289
Schickt die Droiden rein! Befreit die Amani!
Er darf nicht entkommen!

51
01:25:51,886 --> 01:25:53,753
Auf diese Weise. Ja, so.

52
01:26:05,752 --> 01:26:07,519
- Hier entlang!
- Runter.

53
01:26:14,018 --> 01:26:15,718
Halten Sie sich fest!

54
01:26:15,818 --> 01:26:17,718
Ich will nicht fallen.

55
01:26:18,418 --> 01:26:19,418
Gehen!

56
01:26:19,518 --> 01:26:21,618
Okay, lass uns gehen.

57
01:26:53,082 --> 01:26:54,915
Wir kommen wieder, Mando.

58
01:26:58,848 --> 01:27:00,080
Komm, Baby.

59
01:27:00,148 --> 01:27:02,081
Wir kommen wieder.

60
01:27:02,114 --> 01:27:04,348
Lass uns gehen.

61
01:27:04,447 --> 01:27:06,014
Beeil dich, Baby.

62
01:48:24,211 --> 01:48:25,511
Komm schon..

63
01:52:27,026 --> 01:52:29,192
Warte! Wir wissen viel.

64
01:52:41,425 --> 01:52:42,225
Hör auf, ich

65
01:53:53,785 --> 01:53:55,085
Lass es, ich

66
01:54:16,950 --> 01:54:19,750
Du hast Jabba nicht mehr, der dich beschützt.

67
01:54:20,316 --> 01:54:21,816
Ich bin kein Kind mehr!

68
01:55:53,009 --> 01:55:56,275
Stoppen! Du wirst uns alle töten!

69
01:56:40,772 --> 01:56:42,338
Rette uns, Jäger!

